(Episode terakhir) Black
Wang Young Choon akan membunuhku?
Dia akan membunuhku karena Aku sedang menyelidiki kasus istrinya.
Kemana perginya dia?
Aku melihatnya berjalan ke arah gunung.
Joon?
Joon, apa Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi denganmu?
- Kenapa dia... - Ahjussi.
Ahjussi.
Joon!
Omong kosong apa ini?
Ha Ram.
Ha Ram. Bangunlah?
Ha Ram. Ha Ram.
Ha Ram. Bangun. Kumohon.
Ha Ram.
Ha Ram yang menembak kepalaku.
Joon, maafkan aku.
Maafkan AKu. Seharusnya aku tidak melakukan hal seperti ini.
Ini aku, Ha Ram. Aku Kang Ha Ram.
Apa Kau tidak mengingatku? Ini aku, Ha Ram.
Apa ini sebabnya kepalaku sakit sekali saat kita pertama kali bertemu?
Apa Kau...
menemukan kaseet itu?
Dia tidak menemukan kasetny itu terlihat dar raut wajahnya.
Tinggalkan Aku sendiri.
Kau bilang Kau bertemu dengan malaikat maut yang bertanggung jawab atas Young Choon.
Setiap malaikat maut mengetahui hal ini.
Sebentar lagi Pasukan Kematian akan berada di sini.
Kau harus mengeluarkan mayatmu terlebih dahulu.
Kau akan kehilangan mayatmu lagi jika Kau dipaksa untuk keluar...
karena ingatanmu akan hilang.
Kau tida diizinkan untuk datang ke dunia ini sendirian.
Hanya manusia yang dapat membantumu dalam hal ini.
Astaga. Mengapa Kau tidak mengambil laptopnya...
dan melaporkan hal ini ke polisi?
Kemudian polisi akan menangkap ibu Han Moo Gang...
dan ambil mayatmu.
Orang yang menembakku...
adalah Kang Ha Ram.
Maaf?
Apa yang Kau bicarakan?
Dari semua tempat, Aku berrsembunyi di pabrik kaca.
Di mata nya Ha Ram, bayanganku di kaca...
dianggapnya sebagai bayangan yang mengikuti ayahnya.
Ya Tuhan.
Jadi dia menembakmu untuk menyelamatkan ayahnya?
Dia pergi kemana? Dia bahkan meninggalkan teleponnya di rumah sakit.
Apa?
Apa dia ada di rumah?
Detektif Han. Detektif Han.
Dia sudah pulang ke rumah?
Apa yang terjadi? Kau pergi kemana tanpa memberi tahu staf rumah sakit?
Bagaimana kepalamu? Apa Kau baik-baik saja?
Bukan karena Kau adalah Joon.
Aku menyukaimu karena apa adanya dirimu.
Orang yang Aku sukai...
Kau, Han Moo Gang
Jauhi putriku, kau Malaikat Maut.
Enyahlah.
Apa Kau sadar betapa menjengkelkannya dirimu?
Karena matamu yang menjengkelkan...
Detektif Han.
Kenapa dia harus mendekati ayahmu?
Pergilah.
Jangan pernah menemuiku lagi? Enyahlah.
Pergi.
Ha Ram.
Mengapa Kau di sini?
Sudah berapa lama Kau seperti ini?
Apa yang terjadi?
Seharusnya kau membunuhku saat itu juga.
Bahkan saat aku bilang tidak,
Kau seharusnya membunuhku.
Aku seperti monster.
Kenapa Kau tidak membunuhku saja?
Kau bicara apa?
Apa Detektif Han mengatakan sesuatu padamu?
Dia bilang apa padamu sampai Kau jadi seperti ini? Katakan padaku.
Bagaimana dia bisa tidak diadili?
Dia mengatakan sendiri bahwa dia memperkosa seseorang.
Dia mengatakan bahwa dia membunuh dan memerintahkan orang untuk membunuh.
Dia mengatakannya di depan seluruh negeri.
Astaga. Aku tidak memainkan peran pemerkosa...
untuk ini.
Ini memalukan.
Pasti ada sesuatu di belakangnya saat semua orang menentangnya.
Kita harus menemukan kaset itu.
Satu-satunya harapan kami saat ini adalah Lee Byeong Tae. Kita harus menemukannya.
Ya pak. Aku akan mulai dari Moojin.
- Oke, Ayo kita mulai. - Ayo pergi.
Hallo ini...
Han Moo Gang. Kau ada dimana sekarang?
Iya. Aku akan membawa laptopnya.
Semua bukti kasus pembunuhan ada di dalam laptop. Tunggulah aku.
Apa Kau yang melakukannya?
Apa Kau memanggil putriku sebagai monster?
Bukankah itu benar?
Apa?
Apa Kau tahu bagaimana keadaan dia sekarang ?
Apa Kau tahu berapa banyak penderitaan Ha Ram sekarang?
Kau menyuruhku pergi!
Aku harus bersikap seperti itu padanya agar dia meninggalkanku.
Aku akan pergi seperti yang Kau inginkan. Jadi tunggu saja, dan lihat.
Apa Kau tahu bagaimana dia?
Apa Kau tahu berapa banyak penderitaan Ha Ram sekarang?
Aku tidak peduli.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak akan peduli.
(Hai, ini adalah ibu, Aku akan segera pulang. Makanlah saat Kau bangun.)
(Jangan lupa minum obatnya.)
Apa Kau tahu betapa menyebalkannya dirimu?
Matamu yang menjengkelkan membuatku...
Detektif Han.
Enyahlah sekarang. Jangan pernah menemuiku lagi? Pergi.
Pergi.
Siapa dia beraninya bilang bahwa aku monster?
Dia adalah orang yang menjengkelkan.
Dia pernah bilang...
mataku adalah mata anjing.
Sekarang, dia bilang mataku menyebalkan.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Lepaskan tanganku. Aku juga benci mataku.
Lepaskan Aku.
Lepaskan Aku!
Aku salah.
Kumohon lupakan hal-hal yang ku katakan tadi.
Bisakah Kau memaafkanku dan tinggal di sisi Ha Ram?
Apa?
Aku tidak berpikir dia bisa bertahan.
Dia membutuhkanmu.
Jika Kau meninggalkannya, hal yang buruk...
akan jadi berantakan.
Dia akan memiliki kehidupan yang lebih tidak menguntungkan daripada hidupku.
Jadi tolong tetaplah di sisinya sebagai manusia.
Bisakah Kau berada di sampingnya sampai akhir hayatnya?
Tolong, Aku mohon padamu.
KUmohon maafkan Aku. Aku sungguh minta maaf. Tolong.
Aku mohon padamu.
Apa? Kau belum menyerahkan itu ke mereka?
Kau akan kehilangan semua kenanganmu...
jika Pasukan Kematian datang merenggut nyawamu.
Ayo berikan pada mereka sekarang. Cepat.
Jika polisi mengetahui tentang kematianku dari laptop ini,
Ha Ram akan mengetahui kebenaran dibalik semua.
Dia juga akan sadar bahwa akulah yang dia tembak, bukan bayangan.
Tentu saja, dia akan sadar. Polisi akan memulai penyelidikan.
Mereka akan melakukan pemeriksaan terhadap adegannya juga.
Ha Ram tidak akan dikenakan biaya untuk menembakmu.
Saat itu dia masih kecil dan tidak disengaja. Dia tidak akan didakwa.
Bukan hal itu.
Jika dia tahu bahwa dia yang menembakku,
dia akan tahu bahwa Aku meninggal karena dia.
Apa Ha Ram...
mampu menanggung kebenarannya?
Terus kenapa?
Kau tidak bermaksud menutup-nutupi semua ini, kan?
Apa Kau sudah gula?
Apa Kau tidak berpikir semua ini tidak adil?
Apa Kau tidak merasa kesal Kau terbunuh...
karena jantungmu diambil dan mayatmu dilempar ke laut...
selama lebih dari 20 tahun?
Ya, itu tidak adil.
Ini membuatku sangat marah.
Aku sangat mengasihani diriku sendiri itu yang membuatku marah.
Jika Aku tidak mati seperti itu,
Aku akan menjalani kehidupan normal seperti manusia lainnya.
Aku baru berusia 13 tahun.
Ini tidak adil.
Ini terlalu berat bagiku.
Apa yang sedang Kau lakukan?
Aku akan hidup sebagai manusia.
Jika kalian berdua diam tentang ini, Aku bisa hidup dalam tubuh manusia ini selamanya.
Aku yakin Ha Ram tidak akan mengetahuinya.
Apa Kau yakin tidak ingin mengungkapkan kebenaran tentang kematianmu?
Itu pasti sudah jadi takdirku sejak aku berada di tubuh Han Moo Gang.
Kupikir Aku mendapat kesempatan lain untuk hidup karena Aku mati dengan cara tidak adil.
Ini bisa jadi kesempatan lain untuk mengungkapkan kebenaran tentang kematianmu...
dan bukan kesempatan lain untuk hidup sebagai manusia.
Diam. Pergi saja jika Kau di sini untuk mengatakan itu.
Aku memiliki hak untuk bahagia juga.
Aku akan hidup sebagai Han Moo Gang.
Aku akan hidup bahagia bersama Ha Ram. Pergi sekarang.
Kau harus pergi denganku ke suatu tempat .
Ayo pergi.
Apapun yang akan Kau dengar, Kau harus mendengarnya.
Apa ini benar?
Apa ini benar-benar salinan scan otak Detektif Han?
Ya, itu sudah ada disana selama insiden penyanderaan di mal.
Katakan padanya apa yang Kau katakan padaku.
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu karena ada seorang pria...
yang hidup sampai 80 tahun dengan peluru di otaknya.
Tapi karena pelurunya terus menekan saraf otak,
Ada beberapa efek samping.
Misalnya, mungkin tiba-tiba jadi agresif.
Sesekali mengutuk.
Tapi itu hanya saraf otak yang tidak ada hubungannya...
dengan niatnya sendiri.
Dia bahkan tidak akan mengingat perilaku dan kutukan tersebut...
yang dilakukannya di masa lalu.
Pantas saja.
Seperti yang Kau ketahui,
Aku kadang-kadang bertingkah aneh.
Mengutuk orang...
seperti bagaimana mudahnya aku bilang untuk menjual matamu.
Dan Aku tidak ingat sama sekali bagaimana kita bertemu semalam.
Aku merasa seperti baru terkena migrain.
Kau tidak ingat kita bertemu tadi malam?
Tidak.
Aku terkejut mendengarnya dari ibumu.
Aku tidak percaya aku mengatakan hal-hal itu.
Aku minta maaf.
Ha Ram.
Bagiku, matamu...
adalah permata paling berharga di dunia ini.
Aku tidak tahan jika tubuhmu terluka.
Jadi tolong rawat dengan baik, mau kan?
Lalu apa yang akan Kau lakukan dengan peluru yang ada di otakmu?
Aku akan menjalani operasi otak di AS.
Operasi?
Iya. Mereka bilang itu operasi yang sederhana.
Ahli bedah saraf yang paling terkenal di AS akan melakukannya.
Dia sudah pernah mengoperasi lima pasien dengan peluru di kepala mereka,
dan dia berhasil melakukan semua operasi.
Syukurlah.
Biarkan aku ikut denganmu.
Apa?
Baik...
Aku pergi ke sana bersama ibuku.
Benar.
Kapan Kau pergi kesana
Segera.
Dia akan menjadi kakakmu mulai sekarang.
Dia adalah anak temanku. Dia akan tinggal bersama kita sekarang.
Senang bertemu denganmu, Joon. Aku Kim Sun Young.
Kenapa ini terjadi?
Mengapa hatiku berdebar kencang?
Yoon Soo Wan.
Alasan jantung Moo Gang mulai berdebar saat melihatmu...
Itu karena diriku.
Sudah lama...
sejak kau menatapku seperti itu.
Kapan Kau pergi ke amerika?
Kim Young Seok telah dibebaskan. Bagaimana Aku bisa pergi kesana sekarang?
Aku akan mengadakan wawancara dengan pers.
Jika Aku mengungkapkan wajah Aku dan menceritakan semuanya apa yang telah dia lakukan,
Penuntut tidak akan punya pilihan.
Mereka harus menginvestigasi ulang.
Soo Wan.
Bagaimana dengan hidupmu?
Tidak masalah.
Karena aku bersembunyi seperti pengecut...
Itu penting bagiku.
Aku punya ide.
Aku akan mengurus semuanya.
Percayalah padaku, dan pergi.
Kumohon.
Dan...
Aku perlu meminta bantuan.
Sup kaldu daging sapi ini baunya masih sama.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Kau...
Kau adalah Sayangku Sun Young.
Hai.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk menemukanmu.
Aku berusaha keras,
Tapi setelah Aku melihat berita itu, Aku merasa bersalah sehingga Aku tidak dapat melakukannya lagi.
Aku minta maaf. Seharusnya aku tidak mengirimmu ke sana.
Seharusnya aku tidak mengirim mu padanya. Maafkan Aku.
Kenapa Kau minta maaf padaku?
Kau merawatku dan membesarkanku.
Aku minta maaf...
untuk apa yang orang dewasa lakukan untukmu.
Maafkan Aku, Sun Young.
Maafkan Aku.
Jika Kau benar-benar minta maaf,
mulai sekarang dukunglah Aku .
Aku pindah ke AS.
Ikutlah denganku.
Apa?
Disana Aku akan bekerja di rumah sakit.
Rumah sakit itu punya banyak pasien,
jadi Aku akan sangat sibuk.
Lalu aku tidak akan bisa makan dengan baik,
dan tidak bisa menjaga kebersihan rumahku.
Kau tahu Aku buruk pada banyak hal, kan?
Aku sekali,
pernah merebus blus sutramu dengan cucian lainnya, dan kau memarahiku.
Apa Kau mengingatnya?
Jadi...
tolong ikut denganku.
(Park Seung Chul)
(Han Moo Chan)
(Park Seung Chul)
Seung Chul, Maafkan Aku...
karena terlambat menempatkanmu kembali di tempat yang tepat.
Apa? Dimana laptopku?
Aku tidak bisa kehilangannya.
Hei, Pecundang.
Apa...apa yang Kau lakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Ayahku adalah orang yang melakukan semuanya. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Tentu saja tidak. Kau tidak akan tahu apa-apa.
Karena Kau bukan Leo, tapi partnerku yang idiot.
Apa Kau mau keluar dari tubuhnya sendiri atau aku yang tarik keluar?
Baik.
1, 2...
Baiklah. Aku keluar.
Aku keluar.
Maafkan Aku.
444, maafkan aku.
Kau telah...
Tapi bagaimana Kau tahu Aku berada di dalam tubuh Leo?
Apa?
Laptopmu.
Apa? Idiot itu.
Apa dia masuk ke dalam tubuh Leo?
Kau mengambil laptopku?
Bagaimana?
Min Jae Hoon.
Min Jae Hoon mengkhianatiku, kan?
Astaga. Aku mempercayainya, menunjukkan laptopnya,
dan meminta nasihatnya.
Aku harus bicara dengannya sekarang juga.
Hei, Hentikan. Duduk.
Jangan mencoba mengeluarkan trik apapun, Kau berandal.
Kau sudah membuatku kacau selama ini?
Ini sebenarnya salahmu!
Mengapa Kau mengirimku sendiri?
Apa?
Astaga. 444, si brengsek itu.
Aku tahu dia sedang bermain trik untuk mendapatkan partner baru.
Tolong jangan seperti anak kecil.
Apa?
Tunggu.
Mengapa Detektif Han disini?
Apa?
Dia bertindak seperti dunia ini milknya,
dan dia sudah mati sama sepertiku.
Astaga. Mi Sook, penyihir itu.
Bagaimana dia bisa menipuku dengan Leo?
Baiklah.
Kau juga harus membayar untuk apa yang sudah Kau lakukan.
Siapa peduli? Lagipula Aku sudah mati.
Aku tidak takut apapun.
Baiklah. Bahkan jika Aku akhirnya jatuh ke dalam lubang api,
Aku ingin punya kehidupan yang menyenangkan untuk sekali ini saja.
Sialan. Terserah.
Leo!
Leo. Leo!
Leo. Astaga, di mana dia?
Kemana dia pergi?
Jika Moo Gang tahu, semuanya akan berakhir.
Jadi tolong yakinkan dia untuk tidak menyelidiki kasus kakaknya!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa?
- Siapa dia? - Kau tidak tahu kenapa?
Ini adalah sesuatu yang kita lakukan bersama. Kami melakukannya bersama!
Aku membuang kapsul kosong dan mencoba melarikan diri,
Tapi Aku pingsan karena narkoba.
Menurut manajer Leo,
Dokter Min Jae Hoon membawaku ke rumah sakit dan merawatku.
Sejak itu, kami saling membantu.
Membantu satu sama lain? Dia mencoba membunuhmu.
Apa? Apa yang Kau bicarakan?
Dia belum tertangkap selama 100 tahun, tapi Kau menangkapnya.
Jika dia membunuh Leo dan Kau keluar,
Kau tidak akan ingat apapun yang Kau lihat saat kau ada di tubuh Leo.
Aku tahu itu.
Aku pikir Aku sedang delusional karena narkoba.
Astaga, aku berterima kasih padanya saat dia mencoba membunuhku.
Bibi tua licik itu
Dia tidak bisa melakukan ini padaku. Aku akan berbicara dengannya sekarang juga.
Kau tidak ke mana-mana
Dia sudah melarikan diri selama 100 tahun. Apa menurutmu aku membiarkannya pergi?
Kenapa Kau tidak menjawab teleponmu? Kami punya masalah besar.
Moo Gang...
menemukan segalanya.
Jae Hoon.
Jae Hoon...
Kau... Kau membunuh dokter itu?
Kau bilang Kau berjanji untuk membiarkannya pergi jika dia mendapatkan laptop.
Ya, Aku memang berjanji padanya. Tapi Aku tidak pernah mengatakan akan menyimpannya.
Benar. Tapi bagaimana Kau bisa mengelabui semua orang bahwa Kau Leo?
Kau bahkan tidak berbicara dengan dialek.
Sudah ku katakan sebelumnya Aku ingin menjadi aktor.
Itulah sebabnya Aku belajar untuk tidak berbicara dalam dialek.
444. Tolong beri aku waktu.
Aku bekerja penuh sepanjang hidupku.
Aku gagal dalam 100 audisi karena Aku tidak tampan.
Untuk pertama kalinya,
Aku punya kesempatan berakting, dan Aku sangat bahagia.
Jadi tunggu sampai drama ini berakhir.
Bisakah Kau menutup mata sampai saat itu?
Kau adalah aktor yang lahir alami...
dan cukup baik untuk menipuku.
Aku minta maaf karena dunia tidak mengenali kemampuanmu.
Astaga. Jika Kau tidak dapat melakukan ini,
tolong setidaknya biarkan Aku melihat ibu dan adik perempuanku untuk terakhir kalinya.
Aku takut kau bisa menemukanku,
jadi aku tidak bisa mendekati mereka.
Hiduplah sebagai manusia...
- Apa? - selama yang Kau mau.
Hiduplah sebagai manusia.
Tapi...
dalam satu syarat.
Kau bilang Aku akan mewarisi Royeol Electronics?
Tapi Aku menandatangani kertas yang mengatakan bahwa Aku menyerahkan warisanku.
Itu ditandatangani secara ilegal, jadi dibatalkan.
Seperti yang Kau tahu, Royeol Electronics...
adalah pemegang saham terbesar Royeol.
Kau akan diberi hak membuat keputusan untuk keseluruhan perusahaan.
Selain itu, Pak Oh Man Ho sedang dalam penyelidikan...
untuk penyuapan meski tanpa pengekangan fisik.
Itu berarti Aku memiliki wewenang untuk membuat setiap keputusan...
tentang pengelolaan perusahaan, kan?
Tolong atur sebuah konferensi pers.
Apa Kau benar-benar akan merahasiakannya?
Aku bertanya Apa Kau bisa hidup sebagai manusia...
tanpa menghukum orang yang membunuhmu.
Aku tidak ingin menyakiti Ha Ram lagi.
Hidupnya sudah cukup sulit.
Aku akan melupakan segalanya...
dan melindunginya dengan berada di sisinya.
Kau mungkin lupa akan ibunya Moo Gang,
tapi bagaimana dengan Kim Young Seok?
Jika Kau tidak melakukan apapun, Apa Kau tidak berpikir...
Ha Ram mungkin dalam bahaya nanti?
Mungkin.
Tunggu. Kau ingin Aku mengundurkan diri?
Bagaimana Kau bisa mengatakan itu?
Kau perlu melangkah dan membuatku menjadi presiden berikutnya...
jika Kau ingin semua orang aman.
Rating persetujuannya sekitar 30 persen, tapi jatuh ke posisi 5.
Para ahli menganggap Kim Young Seok mungkin mengundurkan diri dari jabatannya sendiri.
Telah terungkap bahwa Leo, bintang top, adalah putra dari...
Kim Young Seok, yang dicurigai...
melakukan serangan seksual terhadap anak di bawah umur, pembunuhan, dan pembunuhan bersekongkol.
Sentimen publik sekarang melawannya.
Orang-orang sekarang memboikot drama yang dibintangi Leo ...
yang akan segera tayang..
Halo?
Hai, Woo Sik. Ini Ayah.
Aku minta maaf atas semua ini.
Apa Kim Young Seok?
Aku akan mengirim mobil untukmu sekarang.
Temui aku di rumah di Moojin.
Sialan. Mengapa 444 tidak menjawab teleponnya?
Aku pikir Kau tidak akan memaafkanku selamanya,
Tapi Aku tahu bahwa Kau mengenakan jaket ini hari itu...
dan menyadari bagaimana perasaanmu.
Aku akan mengingat...
perasaanmu hari itu.
Sampai hari ini, kami membatalkan semua rencana kami untuk membangun...
Komplek Pusat Perbelanjaan Royeol.
Sebagai gantinya, kita akan membuat taman peringatan di daerah ini...
untuk korban keruntuhan Moojin Time Mart...
jadi semua orang bisa mengingatnya...
dan mencegah hal yang sama terjadi lagi.
Bahkan,
Aku akan mentransfer semua hak pengelolaan keluarga kepada spesialis.
Mulai sekarang, Royeol...
- tidak akan lagi menjadi konglomerat. - Aku bangga padanya.
Aku akan terlambat. Aku harus cepat.
Apa belum ada orang di sini?
Bagaimana dengan ibumu dan rekan se-tim mu?
Ibuku sudah masuk dulu,
dan Aku mengucapkan selamat tinggal kepada rekan se-timku di stasiun radio.
Segera telepon aku begitu Kau mendarat.
Baik.
Selamat tinggal.
egera telepon aku begitu Kau mendarat, oke?
Ha Ram.
Pak Oh.
Apa dia sudah pergi?
Ya, baru saja.
Kurasa aku sedikit terlambat sampai di sini.
Operasinya akan berjalan dengan baik. Jangan terlalu khawatir.
Ngomong ngomong, Kau terlihat...
seperti salesman hari ini.
Hari ini adalah hari kerja pertamaku.
Sementara kita berada di persoalan ini...
- Ini, Ambil ini. - Apa itu?
Kau berjanji untuk mengambil asuransi.
Aku akan memberikan kehormatan untuk menjadi klien pertamaku.
Aku melihat konferensi pers.
Kudengar kau akan membuat taman peringatan...
untuk kejadian Moojin Time Mart.
Baik...
Aku akan membuat jalan setapak di atas bukit...
di belakang Sekolah Dasar Moojin.
Akan ada juga konser dan pameran di taman.
- Bukit yang ada di belakang sekolah kita? - Iya.
Kapan konstruksi akan dimulai?
Besok akan dimulai.
Oh, tidak. Aku harus mendapatkannya sesegera mungkin.
Mendapatkan apa?
Joon dan aku mengubur kapsul waktu di atas bukit itu saat kami masih kecil.
Aku lupa mengeluarkannya pada tanggal yang kami janjikan.
Aku pergi sekarang. Aku akan menemuimu lain kali.
Ha Ram, tunggu. Kau perlu menandatangani ini.
Kau tidak ingin mengucapkan selamat tinggal padanya?
Dia terlihat bahagia.
Terima kasih.
Aku akan menganggapnya sebagai ibu kandungku...
dan merawatnya dengan baik atas nama Joon.
Aku akan melupakan masa lalu dan menjalani hidup yang bahagia.
Jadi Aku juga berharap Kau menjalani kehidupan bahagia dengan Ha Ram.
Saat kalian berdua menikah, pastikan Kau mengirimiku undangan pernikahan.
Aku berjanji.
Sun Young.
Berbahagialah.
Maafkan aku, Moo Gang.
Aku akan pergi sekarang.
Ibu.
Aku harap Kau juga bahagia.
Aku hanya memiliki satu hal terakhir yang harus dilakukan.
[VIU Ver] E18 Black "Satu Hal Terakhir yang Harus Dilakukan" English subtitle by- = Ruo Xi = -
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Dia pergi.
Sekarang setelah Sun Young pergi,
semuanya berakhir.
Ibu, berikan tasmu. Aku akan memasukkannya ke dalam koperku.
- Maukah Kau melakukan itu untukku? - Tentu saja.
Apa?
Apa ini?
Tidak butuh waktu lama.
Sesuatu yang mendesak muncul. Tolong tetap di rumahku sebentar.
- Aku akan segera kesana. - Oke, lanjutkan.
Masuk.
Sampai jumpa.
Teleponnya dimatikan.
Tolong tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku menemukan nama putri Kang Soo Hyuk.
Tapi di mana di dunia ini dia tinggal?
Moo Gang. Ini pasti Moo Gang.
Moo Gang.
Kau pasti sudah mendapatkan kembali ingatanmu sejak Kau meneleponku terakhir kali.
Lee Byeong Tae?
Aku Kim Sun Young.
Tolong jangan tutup teleponnya.
Kau ihat Kim Young Seok dibebaskan, kan?
Aku bahkan memberi kesaksian pada jaksa penuntut,
tapi mereka bahkan tidak menyelidikinya. Kau pikir itu kenapa?
Itu karena kita tidak bisa menangkapnya tanpa rekaman video itu.
Kumohon. Kita benar-benar harus bertemu.
Lalu mari bertemu sekarang juga.
Kau belum pernah kesini...
Sejak kau pergi ke Kanada setelah ibumu meninggal, kan?
Itu benar.
Aku melihat artikelnya. Aku minta maaf untuk segalanya.
Apa Kau masih kesal...
tentang apa yang terjadi saat itu?
Bagaimana Kau bisa memberinya kaset itu, Kau bodoh?
Aku berusaha keras menyembunyikannya darinya. Apa yang akan Kau lakukan sekarang?
Apa yang akan Kau lakukan?
Apa itu isi rekaman video itu?
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
Apa? Leo menunjukkan Joon rekaman video itu?
Kurasa dia memberi tahu Han Moo Gang tentang transplantasi jantungnya...
sehingga ia bisa melindungi ayahnya.
Apa ini mobil Lee Byeong Tae?
Iya. Sidik jari dari kendaraan ini...
dan sidik jari dari restoran cocok.
- Aku mengerti. - lihat
- Ada kartu nama di sini - Kau benar.
(Pusat Mobil Moojin)
"Moojin Car Center"?
Oh, orang ini?
Dia datang ke sini mencari peramal cilik.
- Peramal cilik? - Iya.
Ketika Aku mengatakan kepadanya bahwa dia adalah seorang putri detektif,
Dia menanyakan lokasi Kantor Polisi Moojin.
Kantor Polisi Moojin?
Periksa fotonya lagi. Apa Kau yakin?
Iya.
- Oke terima kasih. - Sama-sama.
- Ayo pergi. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Ya, dia datang menemuiku.
Dia bertanya tentang putri Detektif Kang Soo Hyuk.
Putri Detektif Kang?
Apa Kau berbicara tentang Kang Ha Ram?
Apa? Apa itu berarti dia tahu sesuatu tentang rekaman video itu?
Hei, telepon Moo Gang.
Baik.
Tunggu. Detektif Han mungkin sedang menuju ke AS saat ini.
Lalu coba cari tahu nomor Kang Ha Ram.
Oh tunggu. Aku pikir Aku mendapatkan nomor teleponnya saat dia membuat pernyataan sebelumnya.
Tunggu sebentar. Aku punya nomor teleponnya.
- Ini 010... - Apa Kau punya?
Kau adalah Kim Sun Young?
Kau tahu di mana rekaman video itu?
Mengapa jaksa penuntut tidak menyelidiki Kim Young Seok?
Ada seseorang di belakangnya, kan?
Aku yang memulai ini, jadi Aku akan mengakhirinya.
Aku akan membawa rekaman videonya ke pers dan menceritakan semuanya kepada mereka.
Jadi, beritahu Aku dimana tempatnya.
Aku tidak memilikinya. Kang Ha Ram memilikinya.
Siapa?
Apa?
Apa rekaman video ini?
Oh, benar. Rekaman video ini...
Kudengar dia akan menggelar konser di Moojin,
jadi Aku menghabiskan sepanjang malam untuk membeli ini.
Sun Young.
Aku sangat merindukanmu setahun belakangan ini setelah aku berpisah denganmu.
Kau tahu aku menyukaimu, kan?
Selamat ulang tahun.
Aku tidak akan membiarkan dia menonton ini.
Astaga.
Berarti Joon akan direkam di video ini.
Apa? apa yang salah dengan ini? Apa ini rusak?
Beraninya Kau menolak?
Kemari. Duduk.
- Apa ini? - Biarkan aku pergi!
Bagaimana... Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Kemari.
Aku tidak percaya ini.
Apa ini?
Apa? Apa ada dua di antaranya?
Aku ingat hanya mengubur satu rekaman video.
Apa yang terjadi dengan Malaikat Maut yang ada di tubuh Kang Soo Hyuk?
Dia menghilang.
Karena dia membunuh seorang manusia.
Aku tidak peduli. Ha Ram hanya bisa aman jika Kim Young Seok meninggal.
Tidak dengan bunuh diri.
Siapa di dunia ini yang membunuhnya?
Oh Man Ho?
Kenapa Kau tidak mengangkat teleponmu? Aku mencoba menghubungimu sepanjang hari.
Apa itu?
Aku bertemu Kim Young Seok beberapa waktu yang lalu di rumahnya.
Rupanya, Leo memberi Joon rekaman video saat mereka masih kecil.
Dan Kim Young Seok memukuli Leo karena telah memberikan rekaman itu padanya.
Kau pikir bisa jadi karena itu?
Woo Sik memberiku rekaman video?
Iya.
(Sekolah Perempuan Menengah Moojin)
Bukankah itu ayahnya Woo Sik?
Sun Young.
Apa yang salah?
Kurasa ingatanku belum sepenuhnya pulih.
Beberapa bagian masih hilang.
Apa?
Dimana rumah Kim Young Seok?
Maafkan Aku. Aku akan pergi membawa peralatan darurat.
Ayahmu benar-benar keren.
Dia tidak keren.
- Aku tidak suka ayah. - Kenapa tidak?
Ibuku menderita kanker stadium akhir, tapi dia tidak pernah mengunjunginya.
Dia adalah manusia terburuk.
Kuharap setidaknya Aku punya ayah.
Hei, Kau punya pemutar video.
Bisakah Aku menggunakannya?
Untuk apa?
Aku mengambil video, dan aku ingin melihat...
apa hasilnya bagus.
Apa?
Kemana perginya?
Kenapa? Apa itu sesuatu yang penting?
Yah, aku merekam diriku untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada seseorang.
Lalu Kau harus mengambil video yang lain.
Kita punya kamera.
Tunggu disini.
Syukurlah.
Mari periksa Apa rekaman video ini kosong untuk berjaga-jaga.
Kau bisa memeriksanya. Aku akan membawa perlengkapan darurat.
Sun... Sun Young.
Kau anak nakal.
Dimana rekaman video itu?
Ini di sini!
Kapsul waktu. Aku harus menyembunyikannya di sana.
Apa?
Ha Ram?
Saat kematiannya belum berlalu.
Itu karena ini.
Inilah sebabnya mengapa Ha Ram akan mati.
Tetap disana. Kita akan segera berada di sana.
Astaga.
Hentikan. Berikan padaku.
- Membekukan! - Berhenti di sana!
Berdiri. Berdiri tegak, Kau brengsek.
- Angkat tanganmu! - Angkat tanganmu! Borgol dia!
- Angkat tanganmu! - Angkat tanganmu!
Hei, hati-hati!
Tuan! Tuan!
Lari! Lari!
Kau punk kecil. Kau pikir Kau pergi kemana?
Pindah! Minggir!
Mengapa Aku tidak bisa teleportasi lagi?
Seperti yang bisa Kau lihat di sini,
kami adalah satu-satunya perusahaan yang memiliki paket asuransi semacam ini.
Jika Kau mendaftar untuk ini, Kau bisa mendapatkan potongan pajak penghasilanmu.
Dan Kau juga bisa mendapatkan...
Apa? Detektif Han.
Kau bilang Kau bisa melewati apa saja dan siapa saja, kan?
Aku ingin kau menemukan Choi Geun Ho.
- Siapa? - Choi Geun Ho.
Choi Geun Ho? Bukankah dia...
Kami membawa semua orang ke sini.
Bagaimana dengan Kim Young Seok?
Dia meninggal.
Aku tidak percaya aku dipermainkan olehnya selama ini.
Kau mengadakan pertemuan makan malam dengan Oh Chun Su dan Woo Byung Sik.
Tapi Aku menyadari bahwa Kau tidak muncul.
Jadi Aku pergi ke kabin di gunung untuk berjaga-jaga.
Siapa... siapa yang mengirimmu kemari?
Woo Byung Sik menceritakan semuanya padaku.
Aku tidak percaya walikota yang dihormati sepertimu berhubungan intim dengan remaja.
Lebih dari itu, tepatnya saat Moojin Time Mart runtuh.
Kau tidak pergi berlibur.
Jika orang mengetahui bahwa Kau terlambat...
karena Kau berhubungan intim dengan remaja,
apa yang akan terjadi padamu di masa depan?
Tanpa sadar bahwa ia telah kehilangan rekaman itu,
Kami menghiburnya selama ini.
Kau sebaiknya melakukan pekerjaan dengan benar.
Maafkan Aku, pak.
Apa Kau tidak sadar bahwa dia telah kehilangannya 20 tahun yang lalu?
Astaga.
Kapten Bong. Semua orang.
Ha Ram, tidak ada yang perlu ditakuti.
Kita akan baik-baik saja. Seseorang akan segera datang untuk kita.
Jadi tenanglah.
Tutup mulutmu.
- Tidak - Pukul aku sebagai gantinya!
Hei, dia hanya orang tua.
Diam.
Pukul Aku sebagai gantinya, Kau berandal!
Kau sudah menyembunyikan rekaman itu, kan?
Aku tidak tahu apa yang sedang Kau bicarakan.
Kapten Bong, Aku menemukan rekaman itu.
Aku juga memiliki rekaman Choi Geun Ho.
Mereka benar-benar gila.
Itu benar.
Aku menyembunyikan rekaman itu. Terus kenapa?
Berhenti.
Kau adalah orang yang mengerikan.
Sementara ratusan orang sekarat di Time Mart,
sementara anak-anak sekarat di bawah reruntuhan,
Kau melakukan kejahatan yang mengerikan.
Kau juga menutupi apa yang Kim Young Seok lakukan.
Aku tahu itu.
Aku tahu bahwa skala kejahatan...
terlalu besar untuk anggota kongres.
Kau sangat pintar.
Bagaimana Kau bisa menyebut dirimu manusia?
Di mana Kau menyembunyikan rekaman itu?
Jika tersebar keluar,
Aku akan berada dalam masalah.
"Masalah"?
Karena rekaman burukmu,
Tahukah Kau berapa orang yang meninggal?
Aku tidak akan memberitahumu. Cobalah.
Kau lebih buruk daripada anjing.
Lakukan apapun yang diperlukan untuk mencari tahu.
Beritahu kami.
Jika tidak, mereka juga akan mati.
Tidak, tolong.
Aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu!
Tidak, jangan beritahu mereka, Ha Ram!
Mereka akan membunuh kita juga.
Dia lihat siapa dirinya. Dia tidak akan membiarkan kita hidup.
Kita harus menyimpan rekaman itu dari mereka.
Seseorang pasti akan menemukannya.
Anggap saja dia diadili, oke?
Bawa mereka pergi.
Jangan katakan padanya. Jangan katakan padanya.
- Tidak, Ha Ram. - jangan katakan apapun.
Tidak. Tolong jangan bunuh mereka.
Katakan padaku.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Dimana kasetnya?
- Apa yang terjadi? - Sial.
Kau siapa?
Apa?
Kau siapa?
Aku?
Aku 444.
Kau akan segera tahu.
Siapa...
Kau siapa?
Jatuh ke dalam lubang api.
Ha Ram.
Bersenang-senanglah mulai sekarang.
Aku akan menghapus semua ingatanmu.
Bagaimana perasaanmu?
- Halo, Kapten Bong. - Halo.
Aku merasa lebih baik sekarang. Bagaimana yang lain?
Kami baik-baik saja.
Soo Wan dan Byeong Tae juga jauh lebih baik sekarang.
Aku tidak tahu siapa orang itu, tapi kami selamat tepat waktu.
Aku senang mendengarnya.
Kau melindungi rekaman itu sampai akhir,
jadi kebenaran pun terungkap.
- Halo - Halo.
Jagalah dirimu, Ha Ram.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ha Ram, ada surat untukmu di rumah.
Aku pikir itu dari Detektif Han.
(Dari Han Moo Gang, Untuk Kang Ha Ram)
Tidak ada air.
Operasiku berjalan lancar.
Aku akan berada di rumah sakit untuk sementara waktu.
Saat Aku dibebaskan, Aku akan berkeliling dunia.
Jaga dirimu baik-baik.
Jika ada yang menyerangmu, kutuk mereka.
Oke?
Ha Ram, baiklah.
Aku merindukanmu.
Aku senang operasinya berjalan dengan baik.
Jika seseorang menyerang wajahmu, hadanglah seperti ini.
Masih sakit.
Jadi bagaimana Ha Ram?
Aku pikir dia terluka parah, tapi dia sembuh dengan cepat.
Itu karena dia masih muda. Saat aku di usia itu,
Aku terbang ke atas gunung hanya celana dalamku.
Aku juga masih muda, tapi Aku tidak sembuh dengan cepat. Bahuku sakit.
Tubuhmu sudah tua.
Ngomong-ngomong,
siapa yang menyelamatkan kita saat itu?
Kupikir...
itu adalah Moo Gang.
Kurasa aku mendengar suara Moo Gang saat aku pingsan.
Detektif Han pergi ke AS untuk menjalani operasi.
Apa Kau memiliki masalah pendengaran?
Apa Kau mengambil CT otakmu?
Benar? Kurasa aku sedang membayangkan sesuatu.
Kemari.
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan mayat Kakaknya Moo Gang di klinik?
Begitu mereka menemukan tubuhnya tanpa jantung, mereka akan menyelidikinya.
Aku punya ide.
- Iya nih? - Dokter Park.
Kami memiliki pasien yang sudah mati otak,
dan golongan darahnya adalah RH negatif.
Kau harus mempersiapkan anakmu untuk operasi. Cepat.
Apa... Apa yang salah?
Mengapa? Apa yang salah?
Maafkan Aku.
Maafkan aku, Moo Chan.
Seharusnya aku...
menunggu sebentar lagi.
Moo Gang, maafkan aku.
Yang ingin Aku lakukan...
adalah untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak memikirkan hal lain.
Aku minta maaf.
Tubuh kakakmu...
berada di bawah tebing di tepi pantai Moojin.
(Aku adalah orang berdosa yang tidak dapat diampuni bahkan setelah Aku meninggal.)
Ternyata Kim Joon tertembak di kepala.
Apa? Dimana?
Menurut ibu Detektif Han,
Kurasa dia tertembak saat di pabrik kaca di Moojin.
Pabrik kaca?
Detektif Han...
pasti sudah tahu segalanya.
Teruslah hidup sebagai manusia.
Tapi...
dalam satu syarat.
Aku ingin kau melindungi...
Ha Ram.
Kematian Kim Joon dan hilangnya Han Moo Gang.
Lindungi dia agar dia bisa hidup tanpa tahu...
kebenaran.
Itulah satu-satunya alasan ku membiarkan Kau tetap hidup.
Apa yang harus Aku lakukan?
Dia tahu tentang rahasia yang ingin Kau sembunyikan darinya.
Kurasa dia akan mencari tahu tentang foto palsu itu.
Lalu bagaimana dengan operasinya?
Dia bilang akan pergi dengan ibunya.
Lalu dimana...
Detektif Han?
Bagaimana ini mungkin?
Aku mencoba mencarinya, tapi aku tidak bisa menemukannya dimanapun.
Tolong periksa catatan penerbangan Detektif Han?
Ada yang aneh, jadi kami juga berusaha menemukannya.
Tapi ternyata dia tidak pernah meninggalkan negara ini.
Astaga.
Dia...
Dia mengirimiku foto.
Dia mengirimiku foto dan sepucuk surat.
Kami sudah mememeriksanya dengan rumah sakit di AS.
Dan mereka bilang mereka belum pernah mendengarnya.
Ya ampun.
Kapten Bong.
- Apa itu? - Mengapa?
Apa yang salah denganmu sekarang?
Apa itu?
Kenapa Kau sangat serius?
Aku... Aku menemukan sesuatu di rekaman CCTV.
Apa itu?
Apa... Apa ini Moo Gang?
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, Moo Gang.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Ada apa dengan kalian?
Kenapa Kau menangis?
Cepat dan bersiaplah untuk menyelidiki apa yang terjadi. Cepat!
Gang Moo yang malang.
Halo, Pak. Iya.
Mari kita pakai helikopter. Ya, sangat mendesak.
Ya, itu benar.
Kau melanggar peraturan nomor satu di dunia bawah ini. -(maksudnya dunia dimana Malaikat Maut tinggal kali yaa)
Apa Kau mengaku telah melukai seorang manusia?
Ya, Aku melakukannya.
Kau melanggar satu hal yang seharusnya tidak Kau lakukan sebagai Malaikat Maut.
Aku akan meberikan hukuman yang maksimal...
Black.
Ha Ram tahu tentang segala hal.
Apa?
Dia tahu tentang apa yang terjadi.
Izinkan Aku meminta bantuanmu.
Aku membunuh semua orang.
Jika Aku bisa dilahirkan kembali,
Aku ingin...
terlahir kembali...
sebagai orang biasa.
Aku memberimu hukuman maksimal, lenyap.
Alih-alih lenyap,
tolong beri AKu hukuman maksimal dari dunia bawah ini.
Apa Kau tidak tahu apa yang terjadi jika Kau membunuh manusia?
Kau akan tidak ada lagi! Itu adalah hukuman maksimal!
Itu bukan hukuman maksimal.
Apa?
Ada hukuman lebih kuat dari pada disipasi.
Disipasi berarti Kau akan lenyap.
Tapi hukuman maksimal berarti keberadaanmu sendiri akan ditolak.
Kau tidak akan pernah ada di tempat pertama...
karena Kau tidak pernah melakukannya.
Tidak ada yang akan mengingatmu.
Tolong berikan...
hukuman maksimal dari dunia bawah ini.
Kumohon bantu Aku.
Kau akan dilenyapkan. Aku tidak bisa menghentikan hal itu terjadi.
Tidak, bukan itu. Aku meminta Kau untuk membantu Aku mendapatkan hukuman yang lebih kuat.
Apa yang kau bicarakan...
Aku ingin mengatur segalanya dengan benar.
Jika ini tidak pernah terjadi sama sekali,
Ha Ram akan bisa hidup bahagia.
Apa Kau khawatir dia akan hidup tidak bahagia selama sisa hidupnya?
Dia benar.
Dia dengan keras membunuh seorang manusia.
Sifat jahatannya terlalu kejam dan jahat.
Jadi untuk mencegah hal semacam ini terjadi lagi,
tolong hukum dia dan memberi contoh kepada yang lain.
Aku akan menurunkan sebuah keputusan.
Tahanan 420.
Aku akan memberikan hukuman maksimum.
Kau tidak akan pernah ada sama sekali.
- Biarkan aku mencoba. - Aku bisa melakukannya juga.
Aku menghentikan...
kecelakaan Orang tua Ha Ram.
Ha Ram lahir sebagai gadis normal.
Dia tidak melihat bayang-bayang kematian.
- Halo - Halo.
(Penghargaan yang diberikan oleh presiden, Kepada Kang Ha Ram)
"Jadi Malaikat Maut..."
"terhapus dari kenangan semua orang."
"Dan yang lainnya..."
"hidup bahagia selamanya."
"Ini cerita tentang Malaikat Maut tolol..."
" yang mencintai manusia?"
Apa Kau menangis?
Seperti apa endingnya?
Dia terhapus bahkan dari kenangan...
tentang wanita yang dicintainya.
Jadi...
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Dia tidak ingat dengan Malaikat Maut itu,
jadi dia hidup bahagia selamanya.
Astaga.
Malaikat Maut yang malang itu.
Ngomong-ngomong,
Kau menceritakan kisah kejam itu kepada anak-anak.
Apa Kau sudah gila?
Aku menceritakannya setelah anak-anak tertidur.
Selain itu, di Halloween,
Sebuah cerita detektif misterius adalah yang terbaik.
Kau sedang pamer bahwa Kau pernah menjadi aktor.
Ibu mereka tidak akan menyukainya.
Pasti itu ibu mereka.
Aku hampir lupa.
Sini.
Ini adalah hadiah Halloween.
Hadiah?
Kau tidak perlu melakukan itu.
Pada saat seperti ini,
seorang teman lebih baik...
daripada almarhum suamiku.
- Terima kasih. - Aku pergi sekarang.
Aku minta maaf...
baru mengingatnya sekarang.
Apa Kau baik-baik saja?
Iya.
Aku baik.
Apa Kau bahagia?
Aku.
Aku sangat bahagia.
Aku senang mendengarnya.
Apa Kau datang menjemputku?
Ayo pergi.
(Black)
(Terima kasih telah menonton.)
("Black" adalah cerita tentang bagaimana keinginan manusia dan keserakahan...)
(mempengaruhi orang-orang di sekitar kita.)
(Kami berharap ini adalah kesempatan untuk merenungkan orang-orang di sekitar kita.)
("Hitam" berdasarkan pada...)
(kejadian yang tidak akan terlupakan.)
(Kami berharap itu bisa memberi kekuatan...)
(kepada korban dan keluarga mereka dari kejadian tersebut.)
(Terima kasih sekali lagi untuk menonton.)
(Dari anggota staf Black)
Ayo, dan mainkan.
Ayolah. Tolong?
Tolong jangan lakukan itu
Kupikir semua orang menyukai itu.
Mari kita biarkan dia melakukan itu.
Aku akan memukulnya lain kali.
- Aku berusaha keras. - Sekarang?
Baik.
Aku akan berhenti.
- Kau terlalu dekat - Astaga.
- Menyingkir. - Bergerak sedikit lebih jauh.
Joon?
Kenapa dia memanggilmu Joon?
Apa juga tahu bahwa Aku memiliki saudara perempuan?
- Kau seharusnya mengatakan "saudara". - Saudara.
- Astaga - Apa yang dia katakan?
- Lakukan dengan benar - Lakukan.
Mereka tidak bisa melakukannya.
Itu pasti sakit.
Bukankah Kau menyukaiku?
Dia tidak menatapku.
- Di sana. - Apa yang salah?
- Lihatlah dia. - Dia akan menangis
- Lihat Aku. - Lihatlah dia.
- Hei, Kau mencobanya - Baik.
- Tidak apa-apa. Itu cukup. - Jangan menendang begitu keras.
- kuku jari kakimu mungkin rusak. - Mari kita beralih ke adegan lain.
Dengar. Bagaimana bisa Kapten Long...
- Aku bilang Kapten Long... - Astaga.
- Ini Kapten Bong. - Ini Kapten Bong.
- Aku membuat kesalahan. - Katakan dengan jelas.
- Aku menamai karakter baru - Itu sangat lucu.
Apa yang terjadi? Apa Kau menyelamatkannya?
Aku minta tolong.
Apa?
Katakan apa itu.
Serius.